1
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,050
Raveman toca "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,550
Vamos!

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,300
Vamos!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

6
00:00:23,730 --> 00:00:30,080
Lembra?  Por que não pego aquele CD que não ouço mais?

7
00:00:30,650 --> 00:00:35,690
Pelo bem daqueles casais nervosos.

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,540
Sim, sim, dê uma olhada!

9
00:00:37,540 --> 00:00:44,290
Tem aquela melodia rápida que era proibida no passado.

10
00:00:44,290 --> 00:00:50,940
Atinge o local e sacode a Terra.

11
00:00:50,940 --> 00:00:57,790
Batida incrível!  Deixe-me tomar aquela dolorosa chuva de amor.

12
00:00:57,790 --> 00:01:03,990
Batida incrível!  Ame-me com o eco gritante do vento.

13
00:01:03,990 --> 00:01:10,900
Mente nua.  Ansiar pelo desejo não é pecado.

14
00:01:10,900 --> 00:01:17,800
Esqueça seus medos e liberte-se.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,400
Batida incrível!  Vamos lá, buzz, buzz, descontrolado!

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,030
Não há problema em ignorar a moral.

17
00:01:22,030 --> 00:01:25,540
Vamos sair por seu próprio desejo.  É fim de semana, então vamos todos juntos.

18
00:01:25,540 --> 00:01:28,730
M-O-V-E, Mova-se.  Exploda e mexa-se!

19
00:01:28,730 --> 00:01:32,060
Vamos procurar uma emoção que causa arrepios.  Chegou a hora!

20
00:01:39,800 --> 00:01:49,800
Um incrível especialista em descidas apareceu nas passagens montanhosas de Akina.

21
00:01:39,800 --> 00:01:49,800
Fujiwara Takumi é um gênio que dirige um Eight-Six e realiza uma derrapagem fascinante.

22
00:01:39,800 --> 00:01:49,800
Takumi tem ajudado na loja de tofu de seu pai e dirigido pelas passagens nas montanhas para entregar tofu todas as manhãs desde que estava na 7ª série.

23
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
Era o currículo especial de treinamento de seu pai, Bunta.

24
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
Sem saber, Takumi adquiriu e aperfeiçoou sua incrível técnica dirigindo todos os dias, mesmo na chuva e na neve.

25
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
Ele se tornou o herói de Akina da noite para o dia, e muitos rivais fortes na província de Gunma vieram desafiar o homem mais rápido.

26
00:01:59,800 --> 00:02:09,800
Takumi aprendeu corrida após corrida e sua direção surpreendeu e impressionou as galerias.

27
00:01:59,800 --> 00:02:09,800
Então, ele derrotou o carismático Takahashi Ryosuke, criando uma lenda invicta do downhill.

28
00:01:59,800 --> 00:02:09,800
Porém, não há tempo para este Road Racer descansar.

29
00:02:09,800 --> 00:02:14,800
Mais corridas aguardam este piloto de descida mais rápido.

30
00:02:38,880 --> 00:02:41,980
Droga, não vou deixar um estranho me fazer de bobo!

31
00:02:54,600 --> 00:02:55,790
Pedaço de bolo.

32
00:03:38,580 --> 00:03:39,800
Ele passou por ele.

33
00:03:40,210 --> 00:03:42,000
Esse Evo IV é tão rápido!

34
00:03:43,510 --> 00:03:44,710
Droga!

35
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Super Arma Proibida

36
00:04:16,050 --> 00:04:20,500
É como as marcas de morte que os pilotos de caça costumavam pintar.

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,520
Muito legal,
você não acha?

38
00:04:24,140 --> 00:04:28,930
Nós, a equipe do Imperador, conquistaremos a área de Gunma em um mês.

39
00:04:28,930 --> 00:04:31,570
Os motoristas Lan-Evo são os reis das passagens nas montanhas.

40
00:04:50,330 --> 00:04:51,710
Oi, Takumi...

41
00:04:51,710 --> 00:04:54,450
...depois que me acostumei
para esse curso...

42
00:04:54,450 --> 00:04:57,650
...Percebi que meu Eight-Five é pateticamente lento na subida.

43
00:04:57,960 --> 00:05:00,600
Eu quero mais poder.

44
00:05:01,660 --> 00:05:04,250
Eu guardei isso para mim...

45
00:05:04,250 --> 00:05:08,650
...mas estou pensando em adicionar um turbo ao Eight-Five para torná-lo realmente rápido.

46
00:05:09,430 --> 00:05:10,450
Turbo?

47
00:05:10,450 --> 00:05:12,600
Você pode colocar
depois?

48
00:05:12,600 --> 00:05:15,560
Não deveria
vem com o carro?

49
00:05:15,560 --> 00:05:21,050
Sim, mas há um kit turbo que você pode adicionar mais tarde.

50
00:05:21,380 --> 00:05:25,080
Um turbo é o mais fácil
maneira de produzir mais energia.

51
00:05:25,080 --> 00:05:28,450
Depois que eu coloquei um
turbo no meu Eight-Five...

52
00:05:28,450 --> 00:05:33,150
...e meu carro é tão rápido quanto o S13 e o One-Eighty deles na reta...

53
00:05:33,150 --> 00:05:35,280
...todos vão
fique tão surpreso!

54
00:05:36,890 --> 00:05:39,270
Estou animado apenas
imaginando isso.

55
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
Ei, Itsuki, abra espaço.

56
00:05:47,100 --> 00:05:49,480
Há um muito
carro rápido se aproximando.

57
00:05:50,970 --> 00:05:52,080
Do outro lado,
o outro lado.

58
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Mesmo que você diga isso...

59
00:05:55,230 --> 00:05:56,510
Um Lan-Evo...?!

60
00:05:56,510 --> 00:05:57,780
Lan-Evo?

61
00:06:00,800 --> 00:06:02,450
O que há com esse carro?

62
00:06:02,450 --> 00:06:04,000
Seu comportamento é estranho.

63
00:06:08,980 --> 00:06:13,280
Você viu aquela aceleração maluca na saída?!

64
00:06:13,650 --> 00:06:17,460
Ele está extraindo 280 HP
de um motor 2.0 litros.

65
00:06:17,460 --> 00:06:20,930
Essa é a vantagem de um turbo,
e também tem tração nas quatro rodas.

66
00:06:22,830 --> 00:06:26,100
Então esse movimento é
devido ao 4WD.

67
00:06:27,230 --> 00:06:31,750
O que é muita potência para duas rodas, ainda pode ser efetivamente usado por quatro.

68
00:06:38,440 --> 00:06:42,900
Meu Evo IV é tão lindo
isso me dá arrepios.

69
00:06:42,900 --> 00:06:48,150
Este é o resultado da busca pelas melhores funcionalidades de condução.

70
00:06:48,150 --> 00:06:53,280
É como o corpo
de um boxeador treinado.

71
00:06:53,280 --> 00:06:59,450
A barragem de ar dianteira, os pára-lamas e a grande asa traseira...

72
00:06:59,450 --> 00:07:00,800
Todos eles têm significado.

73
00:07:01,880 --> 00:07:06,450
É porque o Lan-Evo foi desenhado e aperfeiçoado...

74
00:07:06,450 --> 00:07:08,900
...para competir no
campeonatos mundiais de rali.

75
00:07:08,900 --> 00:07:12,900
Turbo de alta potência
e 4x4...

76
00:07:12,900 --> 00:07:16,400
Não é um
carro sem eles.

77
00:07:16,400 --> 00:07:19,920
O Lan-Evo é o
corredor de rua mais rápido.

78
00:07:19,920 --> 00:07:24,680
Kyoichi, por que não pegamos os motoristas FR da área de Gunma.

79
00:07:34,510 --> 00:07:37,930
Aí está aquele Lan-Evo.
Estou com um mau pressentimento.

80
00:07:37,930 --> 00:07:39,580
Eu me pergunto se
eles são corredores de estrada.

81
00:07:39,580 --> 00:07:41,450
Não se preocupe com isso.

82
00:07:41,450 --> 00:07:44,130
Vou pegar um café.
E você?

83
00:07:44,130 --> 00:07:45,770
Eu também vou querer um.
Obrigado.

84
00:07:57,610 --> 00:07:58,840
Ele está vindo para cá.

85
00:08:01,230 --> 00:08:02,220
Ei.

86
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
eu quero perguntar
você para obter instruções.

87
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
Claro... claro...

88
00:08:12,560 --> 00:08:14,590
Será mais curto se
você vai por ali.

89
00:08:14,590 --> 00:08:16,450
Ei, obrigado.

90
00:08:16,450 --> 00:08:18,320
Aliás, pode
Eu te pergunto uma coisa?

91
00:08:18,890 --> 00:08:22,210
Quem é o mais rápido em Akina?

92
00:08:22,210 --> 00:08:24,450
Mais rápido?

93
00:08:24,450 --> 00:08:28,250
Você veio para Akina
desafiar os Oito-Seis?

94
00:08:28,250 --> 00:08:32,410
O que?
Desafiar um Oito-Seis?

95
00:08:36,190 --> 00:08:39,930
Sua piada é tão engraçada quanto
seu rosto, garoto Levin.

96
00:08:39,930 --> 00:08:43,110
Ninguém iria me elogiar
por derrotar um Oito-Seis...

97
00:08:43,110 --> 00:08:46,430
Se eu fizesse isso, meus companheiros de equipe iriam rir de mim.

98
00:08:48,660 --> 00:08:52,170
Qualquer pessoa que esteja dirigindo um
Oito e Seis não vale meu tempo.

99
00:08:52,170 --> 00:08:55,000
Eu não correria,
mesmo se você me perguntasse.

100
00:08:58,070 --> 00:09:01,080
Você nunca viu
Oito e seis de Akina.

101
00:09:02,470 --> 00:09:05,270
Você não deveria dizer isso.

102
00:09:05,270 --> 00:09:08,980
Oito e seis de Akina
nunca foi derrotado.

103
00:09:08,980 --> 00:09:12,340
Nem mesmo pelo
FC, FD ou R32!

104
00:09:13,610 --> 00:09:16,510
Eles devem ter sido
dirigido por maus motoristas.

105
00:09:16,510 --> 00:09:20,160
Eles não eram maus motoristas,
eles eram de primeira classe!

106
00:09:20,160 --> 00:09:20,910
Ah, ah.

107
00:09:20,910 --> 00:09:22,450
Classe superior?

108
00:09:22,450 --> 00:09:24,830
Então Gunma deve
ser de baixo nível.

109
00:09:24,830 --> 00:09:26,410
D...dizer o quê?!

110
00:09:26,410 --> 00:09:27,600
Pare, Itsuki.

111
00:09:27,860 --> 00:09:29,450
Você também, Seiji.

112
00:09:29,450 --> 00:09:33,610
Você falou demais.
Nós não viemos para brigar.

113
00:09:33,610 --> 00:09:36,780
Desculpe por isso.
Meu amigo tem uma língua afiada.

114
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
Tudo bem.

115
00:09:37,860 --> 00:09:40,100
Não quero que você nos entenda mal, então direi isso.

116
00:09:40,100 --> 00:09:44,380
Não queremos menosprezar o motorista. Ele deve ter muita habilidade.

117
00:09:44,380 --> 00:09:49,890
Mas o carro não é nada bom.
O Oito-Seis está desatualizado.

118
00:09:49,890 --> 00:09:53,100
Isso mesmo.
Diga ao motorista...

119
00:09:53,100 --> 00:09:58,130
...que aceitarei o desafio se ele dirigir um carro com mais potência.

120
00:09:58,130 --> 00:10:01,020
Mas não vamos perder.

121
00:10:01,020 --> 00:10:03,620
O Lan-Evo é o rei
da passagem da montanha.

122
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
Estou chateado!

123
00:10:16,090 --> 00:10:20,450
Você não ficou chateado
ouvindo isso, Takumi?!

124
00:10:20,450 --> 00:10:22,470
Fiquei frustrado.

125
00:10:22,470 --> 00:10:25,390
Então por que não
você diz alguma coisa?!

126
00:10:25,390 --> 00:10:28,900
Quando eu te vi
fique tão animado...

127
00:10:28,900 --> 00:10:31,250
... eu me acalmei
por algum motivo.

128
00:10:31,250 --> 00:10:33,580
O que...?
Por que isso?

129
00:10:33,580 --> 00:10:37,860
Além disso, nos conhecemos
caras como ele antes.

130
00:10:38,470 --> 00:10:41,240
Foi inútil
para responder.

131
00:10:41,240 --> 00:10:44,390
Não sabemos se ele é rápido ou não, a menos que o vejamos dirigindo.

132
00:10:44,390 --> 00:10:46,990
Isso é verdade, mas...

133
00:10:47,230 --> 00:10:51,280
Não consigo ficar calmo quando o
Oito-Seis está destruído assim.

134
00:10:51,280 --> 00:10:54,660
Porque eu adoro
o Oito-Seis.

135
00:10:54,660 --> 00:10:59,060
Claro, o Oito-Seis é velho,
e não tem turbo.

136
00:10:59,060 --> 00:11:00,900
É lento na subida...

137
00:11:02,100 --> 00:11:07,770
Mas para quem adora, o Eight-Six é o melhor!

138
00:11:08,280 --> 00:11:09,550
Não chore.

139
00:11:09,550 --> 00:11:10,710
Aqui.

140
00:11:12,340 --> 00:11:14,620
Tome um café.

141
00:11:14,620 --> 00:11:15,510
Arigato.

142
00:11:19,220 --> 00:11:21,820
Takumi, tenho certeza
você poderia fazer isso.

143
00:11:21,820 --> 00:11:26,550
Derrote o Lan-Evo na descida e tire o fôlego das velas daquele cara de cabelos compridos!

144
00:11:26,550 --> 00:11:31,530
Você pode dizer isso, mas ele disse que não iria competir.

145
00:11:32,400 --> 00:11:35,280
É isso, um turbo!

146
00:11:35,280 --> 00:11:38,740
Se você colocar um turbo no Eight-Six, seria incrível, Takumi!

147
00:11:56,840 --> 00:11:59,990
Aquele cara Lan-Evo
parece nojento.

148
00:11:59,990 --> 00:12:02,540
Ele me deixou tão bravo.

149
00:12:02,540 --> 00:12:09,810
Eles poderiam ter sido membros da equipe do Imperador que desafiou Thunder Fire?

150
00:12:11,100 --> 00:12:14,370
Ouvi dizer que é uma equipe de
apenas Lan-Evos de Nikko.

151
00:12:14,370 --> 00:12:19,000
Eles são arrogantes,
mas eles são muito rápidos.

152
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
O Fogo do Trovão tinha
um momento muito difícil.

153
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
Eu também ouvi falar disso.

154
00:12:24,600 --> 00:12:30,730
Eles disseram que conquistariam a área de Gunma,
então eles podem vir para Akina algum dia.

155
00:12:30,730 --> 00:12:34,580
Realmente?
Então ele estava explorando?

156
00:12:34,580 --> 00:12:37,450
Um Lan-Evo
é muito difícil.

157
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
Mesmo para os oito e seis de Takumi,
vai ser difícil.

158
00:12:40,250 --> 00:12:41,370
Obrigado.

159
00:12:42,850 --> 00:12:50,950
Não só isso, mas não sabemos quem e onde ele vai correr.

160
00:12:50,950 --> 00:12:56,220
Diante disso, aumentar o potencial dos Oito-Seis é obrigatório.

161
00:12:56,220 --> 00:12:58,250
Ver?!  Ver?!

162
00:12:58,250 --> 00:13:02,730
É por isso que continuo dizendo para colocar um turbo no seu Oito-Seis.

163
00:13:02,730 --> 00:13:04,260
Essa é uma boa ideia.

164
00:13:04,260 --> 00:13:06,710
É inteligente para você.

165
00:13:06,710 --> 00:13:11,720
Pode ser mais fácil
dirigir um carro mais rápido...

166
00:13:12,800 --> 00:13:17,200
...mas não consigo imaginar Takumi dirigindo nada além do Oito-Seis.

167
00:13:17,200 --> 00:13:20,790
Eu quero que ele fique
com o Oito-Seis.

168
00:13:20,790 --> 00:13:22,100
Isso mesmo!

169
00:13:22,100 --> 00:13:25,800
É tão legal porque ele é
rápido com o Oito-Seis!

170
00:13:26,310 --> 00:13:28,730
Takumi, você deveria
considere isso seriamente.

171
00:13:28,730 --> 00:13:33,460
Mesmo se você me disser isso,
ainda é o carro do meu pai.

172
00:13:33,460 --> 00:13:35,810
Certo, isso é verdade.

173
00:13:35,810 --> 00:13:39,790
Você não consegue encontrar um
maneira de convencê-lo?

174
00:13:39,790 --> 00:13:44,650
Ei, se você disser que vai pagar pela afinação, ele pode deixar você fazer isso.

175
00:13:44,650 --> 00:13:49,340
Isso mesmo.  Ele ficaria feliz
se tivesse mais poder.

176
00:13:49,340 --> 00:13:51,350
Que tal, Takumi?

177
00:13:52,150 --> 00:13:55,480
Se ganhar poder, o
a eficiência do combustível piorará.

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,250
Bem, sim.

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,100
Então, não é
vou trabalhar...

180
00:13:59,100 --> 00:14:01,110
...porque meu pai
é ultra mesquinho.

181
00:14:02,800 --> 00:14:05,900
Não diga essas coisas
e destruir o nosso sonho!

182
00:14:05,900 --> 00:14:09,880
Seu pai é nosso herói!

183
00:14:11,250 --> 00:14:14,450
Aquele velho de merda
é o seu herói?

184
00:14:15,350 --> 00:14:19,630
Senpai.  Não faz sentido
para falar com Takumi.

185
00:14:19,630 --> 00:14:24,300
Por que não prosseguimos nós mesmos com o plano de inicialização do Oito-Seis!

186
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Sim, vamos lá!

187
00:14:57,630 --> 00:14:59,200
Já faz um tempo, Ryosuke.

188
00:14:59,780 --> 00:15:04,200
Sudo Kyoichi.
Então foi você, afinal.

189
00:15:06,020 --> 00:15:08,490
O que você está fazendo?

190
00:15:08,490 --> 00:15:13,370
Que rude da sua parte.
Já faz um ano.

191
00:15:13,370 --> 00:15:17,140
Não tenho ninguém com quem brincar na minha região, então estou entediado.

192
00:15:17,140 --> 00:15:20,840
Então estou procurando um novo
amigo para brincar.

193
00:15:20,840 --> 00:15:28,200
Estarei brincando nesta área,
então vim dizer olá.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Isso é educado da sua parte.

195
00:15:30,200 --> 00:15:37,130
Faça o que quiser, mas não será divertido para você no Akagi.

196
00:15:37,130 --> 00:15:39,950
Enquanto o
Os Redsuns estão aqui.

197
00:15:41,150 --> 00:15:43,830
Sua atitude otimista
não mudou.

198
00:15:43,830 --> 00:15:46,000
Apenas lembre-se...

199
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
... eu sou diferente
de um ano atrás.

200
00:15:53,420 --> 00:15:55,820
Eu perdi então, mas
Eu vencerei desta vez.

201
00:15:55,820 --> 00:15:59,000
Você acabou com meu
recorde de vitórias...

202
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
... então vou terminar
o seu também!

203
00:16:03,320 --> 00:16:07,900
Lamento dizer isso, mas meu recorde de vitórias terminou recentemente.

204
00:16:09,790 --> 00:16:13,530
Eu perdi para um Oito-Seis
na descida de Akina.

205
00:16:13,530 --> 00:16:14,610
Dizer o que?!

206
00:16:14,610 --> 00:16:16,900
eu ia me aposentar...

207
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
...mas não quero que você me acuse de fugir...

208
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
... então eu vou te dar
uma partida de volta.

209
00:16:23,400 --> 00:16:26,660
Eu o elogio por ter vindo ao campo de origem do seu oponente.

210
00:16:26,660 --> 00:16:28,450
vou falar com
as outras equipes...

211
00:16:28,450 --> 00:16:32,800
...e peça para eles manterem o percurso de Akagi aberto para você por três dias antes da corrida...

212
00:16:34,250 --> 00:16:36,780
...para que você possa praticar
tanto quanto você quiser.

213
00:16:36,780 --> 00:16:38,710
Desafie-me a qualquer hora, Kyoichi.

214
00:16:46,590 --> 00:16:50,750
Aquele desgraçado, vou segui-lo e correr atrás dele.

215
00:16:50,750 --> 00:16:52,000
Nem tente, Seiji.

216
00:16:52,000 --> 00:16:54,060
É impossível para você
para acompanhá-lo.

217
00:16:54,060 --> 00:16:55,100
Não posso?

218
00:16:55,100 --> 00:16:58,460
Ele é um covarde, e
ele não parece tão rápido.

219
00:16:58,460 --> 00:17:02,740
É um FC desatualizado e ele perdeu para apenas Oito-Seis!

220
00:17:02,740 --> 00:17:04,100
Seu idiota!

221
00:17:04,100 --> 00:17:06,080
Não subestime
Takahashi Ryosuke!

222
00:17:06,450 --> 00:17:11,260
Eu estava totalmente ultrapassado
pelo seu FC há um ano!

223
00:17:12,860 --> 00:17:18,200
Achei que era o único que poderia derrotar o Cometa Branco de Akagi.

224
00:17:19,200 --> 00:17:22,450
Ryosuke perdeu para
um Oito e Seis...

225
00:17:22,450 --> 00:17:24,040
Oito e seis de Akina.

226
00:17:25,820 --> 00:17:29,670
O Oito-Seis de Akina tem
nunca foi derrotado!

227
00:17:29,670 --> 00:17:33,410
Nem mesmo pelo
FC, FD ou R32!

228
00:17:33,850 --> 00:17:39,300
Entendo, deve ser do Oito-Seis que aquele garoto estava falando.

229
00:17:40,190 --> 00:17:42,550
Eu me pergunto que tipo
de motorista ele é.

230
00:17:55,890 --> 00:17:57,450
Quem é?

231
00:17:57,450 --> 00:17:59,300
Pare com isso, Mogi.

232
00:18:01,450 --> 00:18:02,790
Estou aliviado.

233
00:18:03,600 --> 00:18:08,000
Eu queria saber se você poderia dizer o nome de outra garota.

234
00:18:09,350 --> 00:18:10,440
Fictício.

235
00:18:17,220 --> 00:18:19,800
Olá, Takumi,
vamos para casa.

236
00:18:23,080 --> 00:18:27,350
É melhor eu ir para casa sozinho.
Sou um motorista solitário.

237
00:18:27,690 --> 00:18:29,450
Isso mesmo,
É melhor eu ir para casa.

238
00:18:29,450 --> 00:18:33,730
Eu tenho que prosseguir
turbo afinando o Eight-Six...

239
00:18:30,500 --> 00:18:33,730
Do que você está falando?  Temos que trabalhar hoje, Itsuki.

240
00:18:34,890 --> 00:18:37,330
eu tenho algo
fazer também.

241
00:18:39,350 --> 00:18:40,850
Vejo você,
Takumi.  Tchau.

242
00:18:41,280 --> 00:18:42,170
Tchau.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,100
Oi, Takumi...

244
00:18:46,100 --> 00:18:48,280
... até que ponto
você se foi?

245
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Quão longe?

246
00:18:49,800 --> 00:18:51,050
Não se faça de inocente!

247
00:18:51,050 --> 00:18:52,900
Quero dizer, seu relacionamento
com Natsuki.

248
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
Você foi
mais longe do que beijar?

249
00:19:23,400 --> 00:19:27,070
Será uma partida de uma corrida.
Resolveremos isso com uma subida.

250
00:19:27,070 --> 00:19:28,330
Multar.

251
00:19:28,330 --> 00:19:29,390
Vamos começar.

252
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
Seiji, você está pronto?

253
00:19:32,790 --> 00:19:33,870
A qualquer momento.

254
00:19:37,850 --> 00:19:39,730
Não estrague tudo, Takeshi.

255
00:19:39,730 --> 00:19:42,650
Mostre a eles o Road Racer
espírito da área de Gunma.

256
00:19:42,650 --> 00:19:45,120
Só por hoje,
Eu vou te apoiar.

257
00:19:46,060 --> 00:19:48,430
Nosso objetivo é
um alvo mais alto.

258
00:19:48,430 --> 00:19:51,240
Seiji, não nos atrase
em um lugar como este.

259
00:19:51,650 --> 00:19:52,920
Cinco segundos para começar!

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,600
Quatro...

261
00:19:54,600 --> 00:19:55,710
Três...

262
00:19:55,710 --> 00:19:57,000
Dois...

263
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Um...

264
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
Vá!

265
00:20:40,630 --> 00:20:42,310
Você verá.

266
00:20:42,310 --> 00:20:46,130
O R32 é como um brinquedo
antes do Lan-Evo.

267
00:20:47,350 --> 00:20:48,960
Eu vou te mostrar o
diferença de classe.

268
00:20:54,330 --> 00:20:58,600
Imperador ou quem mais vier,
Defenderei a "Fortaleza" Gunma.

269
00:20:59,500 --> 00:21:02,870
Vou enviar sua ambição
profundamente no vale de Myogi.

270
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

271
00:21:23,450 --> 00:21:33,460
Sempre vejo seu sorriso, sempre que olho para o passado.

272
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Repro sub pelo projeto FXM-ID2

274
00:21:33,460 --> 00:21:38,310
Até o dia em que fiquei parado depois de uma caminhada cansativa...

275
00:21:34,310 --> 00:21:37,000
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

276
00:21:38,310 --> 00:21:44,900
...ou o dia com pouca felicidade...

277
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
NOTAS:
Lan-Evo = Evolução do Lancer (da Mitsubishi)

278
00:21:47,180 --> 00:22:02,340
Você me ensinou o amor, que preenche minhas duas mãos...

279
00:22:02,340 --> 00:22:04,540
...e mais...

280
00:22:04,540 --> 00:22:19,550
Ah, lembro-me da brisa quente, que sopra calma e suave.

281
00:22:19,550 --> 00:22:30,100
Estou sozinho e olhando para o céu.

282
00:22:30,100 --> 00:22:34,980
Você está sorrindo para mim...

283
00:22:34,980 --> 00:22:45,210
...tão charmoso...
Assim como naquele dia.

284
00:22:45,210 --> 00:22:52,730
Você está acenando para mim.

285
00:22:55,050 --> 00:23:00,730
Você é minha memória eterna.

286
00:23:08,470 --> 00:23:11,850
Quem vai pará-lo se eu não fizer isso?!

287
00:23:09,450 --> 00:23:18,100
A equipe Lan-Evo chega em Akina!

288
00:23:11,850 --> 00:23:14,240
Da próxima vez
Segunda etapa D inicial:

289
00:23:14,340 --> 00:23:16,270
"A equipe Lan-Evo chega em Akina!"

290
00:23:16,270 --> 00:23:19,290
Quem não assiste não vale meu tempo!